Those familiar with The Family Man on Amazon Prime Video would know that the original version of the show is shot in Hindi and even with the subtitles off, a lot of Hindi translations keep appearing as subtitles because of the multiple languages the show's characters speak.

In season 1, Hindi translations often made an appearance whenever a Malayali character, a Urdu-speaking character, a Tamil character or the main Marathi characters broke into their native language. Season 2 is no different as Malayalam is now replaced with Tamil, and because of where the story takes place (Chennai), the ratio is even more. 

However, anyone who is not familiar with Hindi or Tamil might have little difficulty in keeping up with the proceedings, as the English subtitles are not exactly on point (they weren't in season 1 either). They often miss the nativity and context of a said dialogue or humour.

Moreover the Tamil and Telugu audio for the series are yet to be made available. The Family Man fans have reacted to the same and they mirror the exact concerns:

Familyman tamil audio varalaanu prime thititu irukinga
Aana hindi audio la 80percent tamil dha varudhu🤣🤣

hindi karanunga dhan paavam#TheFamilyMan2

— Sridharan😎🔥 (@Sridharan_kv) June 3, 2021

Only solution 😂😂🙌

— Neeshantt🎭 (@thenishantrana) June 3, 2021